Cet été marque la treizième année
de mon enseignement des valeurs
et des techniques de combat des arts martiaux.
La condition physique et la force de mes élèves
surpassent déjà celles de nombreux adultes.
Je dois avouer
mon hésitation à leur enseigner les stades avancés de l'Ansatsuken.
Ryu !
Tu es en forme, aujourd'hui.
Tu veux épater ta petite amie ?
- Il te cherche. - Vieux fou.
Je t'écris une chanson.
Elle sera bientôt prête.
Allez, Ken.
Tu as entendu Maître Gouken. On y va.
Je m'en fiche. Je n'irai pas à la cascade.
Attention à ce que tu dis.
Sinon quoi, Ryu ?
- Tu vas me frapper ? - Je suis sérieux.
Je m'ennuie.
On n'apprend plus rien, ici.
On fait toujours la même chose.
Il refuse toujours de nous enseigner le Hado.
- Sois patient. - On passe à côté de nos vies.
C'est ça, ta vie.
Plus maintenant.
Gouken, le dojo, le Japon... J'en ai marre !
Il ne peut pas me retenir. Je vais partir.
Au moins, tu as quelque part où aller.
Ton père et tes amis t'attendent.
Moi, je n'ai que Maître Gouken, le dojo...
et toi.
- Viens avec moi. - Un jour, peut-être.
Pour l'instant, ma vie est ici.
La tienne aussi. L'entraînement n'est pas fini.
Ne prends pas de décision hâtive.
Je doute qu'elle changera.
S'il te plaît. Viens à la cascade.
Sinon pour Maître Gouken ou toi,
fais-le pour moi.
L'étrangère idiote est toujours là !
Si tu es un homme, prouve-le-moi.
Ken est arrivé dans des conditions difficiles.
Le deuil de sa mère, mon amie, fut difficile.
Ryu est sous ma protection depuis son enfance.
Ils ont noué une grande amitié.
Les années d'entraînement les ont soudés.
Je pars. Je vais le lui dire.
- Maître Gouken... - Maître.
Nous sommes prêts.
Il est temps de nous enseigner le Hado.
À moi d'en décider.
Pourquoi pensez-vous être prêts ?
Nous avons relevé tous les défis.
Je sens que j'ai atteint mon énergie Ki.
Si c'est vrai,
tu es peut-être vraiment prêt.
Comment m'en assurer ?
Testez-nous, Maître.
Comme tu voudras. Décris-moi mon énergie Ki.
Au début, j'avais du mal à me détacher de mon environnement.
J'ai appris à me concentrer sur mon for intérieur.
Je ressens comme un doux flux
dans mon corps.
Une sensation qui est partout, et nulle part.
Ken ?
Pareil que lui.
C'est tout ?
Sauf pour le doux flux.
Mon Ki, si c'est ce que je ressens,
est chaud, voire brûlant.
Très bien, mes garçons.
Vous venez de me décrire le Mu no Hado.
Le pouvoir du vide. Je vais vous enseigner le Hado.
Soyez au dojo à 14 h.
Allez étudier.
C'est un piège.
Je te l'avais dit.
Ne sois pas comme ça.
C'est peut-être un test.
Avec toi, tout est un test.
Regarde.
C'est quoi ?
"Essayez de me rejoindre."
C'est jamais simple avec lui.
Le "X" indique l'endroit. Où c'est ?
Je ne sais pas.
Voici le lac. On est ici.
Très bien. C'est parti.
Où est la voiture ?
Senzo, où est Maître Gouken ?
- Parti. - Il revient quand ?
Eh bien...
"Eh bien", quoi ?
Ce sera une longue marche.
Ça prendra plusieurs jours.
Ken, nous devons nous préparer.
Si tu ne veux pas y aller, j'irai seul.
Je me demandais quand vous arriveriez.
- Vous êtes impressionné ? - Je m'y attendais.
Maître...
Où sommes-nous ?
Je suis d'ici.
Lorsque nous savons d'où nous venons,
nous pouvons savoir où nous allons.
Vous allez tous les deux reprendre
le flambeau de Soke Goutetsu.
Rendez-lui hommage.
Maître ?
Comment Goutetsu est-il mort ?
Comme un guerrier.
Au combat.
Maître Gouken ?
Vous êtes là ?
Gouken ?
Gouken, regardez-vous...
Petit jeune.
"Satsui no Hado".
"Intention meurtrière".
Ken ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous n'avons... - Pas le droit, je sais.
- J'allais sortir. - Ken.
- C'est Gouken. - Oui.
- Et lui ? - Sûrement Gouki, son frère.
- Il a un frère ? - Nous ignorons beaucoup de choses.
Quand vous combattez, oubliez votre amitié.
Vous devez vaincre votre adversaire.
C'est compris ?
Oui.
Suivez-moi.
Maintenant...
Affrontez-vous.
Commencez !
Allez, Ryu !
Assez !
Ça va, mec ?
- Désolé. - Ken.
Bravo. Ne sois pas désolé.
Ryu, tu as donné de bons coups sur cet impatient,
mais tu as hésité.
Pourquoi ?
Ken, puisque tu as gagné, je vais te récompenser.
Choisis un poteau.
Choisis !
La journée n'est pas finie ?
Tu veux que je choisisse pour toi ?
Alors, celui du milieu.
Observez attentivement.
Hadoken !
Putain de merde !
Ce n'est qu'un début.
L'Ansatsuken enseigne trois techniques
pour générer un Hado dévastateur.
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Shoryuken.
Et enfin, Hadoken.
Le Shoryuken
nécessite une forte énergie Ki dans les muscles des jambes.
Ce Hado contractera puissamment vos muscles
et vous propulsera en l'air.
En même temps, vous devrez vous concentrer
sur votre énergie Ki dans votre poing.
Au moment de l'impact,
le Hado canalisé dans votre poing
le rendra quasiment indestructible.
Vous pourrez même fendre le granite.
Shoryuken.
Merde...
Maître,
avec vous, ça a l'air tellement facile.
C'est quoi, votre secret ?
Maître Gouken,
nous avons du mal à atteindre le pouvoir du vide, assis.
Comment y arrivez-vous en bougeant ?
Entraînement, patience
et concentration.
Mu no Hado, le pouvoir du vide, est difficile à acquérir.
Encore plus, à maîtriser.
Y a-t-il un autre moyen ?
Pour maîtriser l'Ansatsuken mortel,
il faut embrasser le Satsui no Hado.
Concentrez-vous sur votre adversaire.
Ne cherchez pas à le toucher,
mais à l'annihiler.
- Compris, Gouken ? - Oui.
- Compris, Gouki ? - Oui.
Votre mental est fort, votre technique, pointue.
L'attaque doit être féroce
et la défense, agressive.
Ce sont les bases de l'Ansatsuken.
Arrêtez.
Vous mériterez certainement le titre de "guerrier", un jour.
Malgré tout,
vous êtes encore des débutants dans le Satsui no Hado.
Ne le pratiquez jamais sans mon aval.
Les conséquences seraient terribles.
- Je peux le faire. - Tu mourrais !
Trahis-moi à tes risques et périls.
Bien, Maître.
Mon frère, mon dernier rival Ansatsuken,
a perdu la raison
à cause du Satsui no Hado.
Personne ne sait s'il vit encore.
Purifiez-vous par la méditation.
- Compris ? - Oui.
Moins vite, Ken.
La frustration et la colère sont à proscrire.
Hadoken.
Merde !
Comment rester calme en plein combat ?
Fais-moi 50 pompes.
Bien, Ryu. Tu y es presque.
Guide ton Ki vers tes mains.
Ainsi, je canalise mon Ki
avant de me mettre en position.
- Tu vois ? - Incroyable.
- Je l'ai senti. - Tu progresses.
Bien joué.
Ken, veux-tu que je te montre ?
C'est bon. J'ai bien vu.
Merci.
Ça marche !
Ryu. Prends-en de la graine.
- Comment tu fais ? - Ken !
Viens ici !
- Maître. - La porte.
Vous avez vu ça ?
J'ai vu.
Où as-tu appris cela ? Pas auprès de moi...
Ça doit être inné chez moi.
Je te déconseille de me mentir.
Alors, parlons du Satsui no Hado.
Je ne comprends pas.
C'est vous qui mentez, là.
Où l'as-tu eu ?
Crois-moi, tu ferais mieux d'oublier le Satsui no Hado.
- Ça fonctionne, vous l'avez vu. - Oui.
Malgré tes faibles connaissances, tu as généré un Hado.
Cette force est instable.
Elle pourrait te contrôler d'une façon atroce.
Fais-moi confiance.
En as-tu parlé à Ryu ?
Bien.
Promets-moi de ne jamais le faire.
C'est promis.
Votre journée est terminée.
Nous avons besoin d'une pause.
Tu peux partir.
Gouki.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont les parchemins du Maître.
Et s'il te voyait ?
Qu'il me voie.
Je m'en fiche.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pose ça ou je te le ferai regretter.
J'aimerais bien voir ça.
C'est ce que je pensais...
J'ai assez attendu.
Je veux tout savoir sur le Satsui no Hado.
Le Maître le découvrira.
Regarde-toi.
Tu ne contrôles plus cette force.
Retiens-toi si tu veux.
Moi, je veux exploiter tout mon potentiel.
N'essaie pas de m'en empêcher.
Vous devez avoir des questions.
Vous avez le droit d'en connaître les réponses.
Commencez au début.
Comment en êtes-vous arrivé à apprendre l'Ansatsuken ?
Crois-le ou non,
comme toi.
Je n'ai pas toujours vécu au dojo.
Nombre de mes souvenirs datent de la guerre.
Ma mère a été tuée pendant un raid sur Yokohama.
Une sombre époque...
Mon père était capitaine dans l'armée Impériale.
Il servait sous Goutetsu, qui était général.
Ils étaient amis.
Mon père mourut lors de la bataille d'Iwo Jima.
Après la guerre,
Goutetsu revint au dojo de ses ancêtres.
En son absence,
il était dirigé par Senzo, son vassal,
et Sayaka, sa nièce.
Mon oncle !
Sayaka.
En mémoire de mon père,
Goutetsu adopta mon frère et moi.
Mon voyage dans l'Ansatsuken commença.
Goutetsu n'avait que deux élèves,
Gouki, mon frère, et moi.
Coup fatal.
Recommence.
Regroupe ton Ki,
tel une armée,
pour répandre chaos et destruction.
L'Ansatsuken traditionnel
est un art développé pour causer la mort.
- Qu'est devenu Gouki ? - Vous n'en aviez jamais parlé.
Tout comme mon maître,
il est mort.
- Mais, je... - Ça suffit.
Il est tard.
Rentrez vous reposer.
Allez.
- Bonne nuit, Maître. - Bonne nuit.
Gouki ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends ton temps, Gouki.
Comme pour l'entraînement, cela requiert de la précision.
Oui.
Parle en anglais.
La calligraphie est un art, comme le Hado.
Montre, Gouken.
Beaucoup de contrôle.
Tu apprends vite.
J'ai un bon professeur.
Tu veux le garder ?
Merci.
Magnifique, n'est-ce pas, Gouki ?
Fini.
DESTRUCTION
Commencez.
Assez !
Shoryuken !
Gouken !
Mon oncle !
Hadoken !
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Gouken, non !
Arrête.
Gouki, au dojo !
À genoux.
Voulais-tu tuer ton frère ?
Tu es devenu indiscipliné.
Ce n'est pas digne d'un dojo.
Présente-lui des excuses.
Pour quelle raison ?
"Pour exploiter tout son potentiel,
"il faut s'impliquer dans le combat
"et ne jamais se retenir."
N'est-ce pas ça, l'Ansatsuken ?
Tu m'as trahi.
As-tu lu les parchemins ?
Il ne fallait pas ?
Ne mets pas ma patience à l'épreuve.
- Je vais intervenir. - As-tu perdu la tête ?
À quoi cela servirait-il ?
Va attendre dans ta chambre.
Je refuse
de regarder cette famille se détruire.
Tu n'as pas le choix.
C'est un ordre.
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Tu en as assez fait pour lui.
Comment ça ?
Assez discuté.
Va dans ta chambre.
L'Ansatsuken est né
pendant une époque sanglante.
Il ne faut pas tout suivre à la lettre.
Je sais
que tu ne le comprends pas.
C'est pour cette raison
que je vous les ai cachés.
Pourquoi ?
C'est pourtant la seule façon
d'exploiter tout mon potentiel.
La puissance du Satsui no Hado
est réelle !
Pourquoi ?
Enfin, regarde-toi !
Ton corps ne résiste pas
au pouvoir du Satsui no Hado.
Et tu penses pouvoir le maîtriser ?
Imbécile !
Gouken, entre.
Gouki,
veux-tu quitter le dojo ?
Si tel est ton choix,
tu ne pourras jamais revenir.
C'est compris ?
Maître,
mon frère...
Pardon.
Tout va changer.
Comment ça ?
Tu es mon frère, mon seul parent,
et mon plus grand adversaire.
Le maître te cache la vérité.
Assez !
Une vérité inévitable...
Il ne peut y avoir qu'un seul maître d'Ansatsuken.
- Silence ! - Il est vieux.
À sa mort, nous serons deux.
Qu'on le veuille ou non, il faudra...
Arrête !
Il suffit !
Tu as fait ton choix.
Dès ce soir,
tu devras être parti avec tes affaires.
Si tu décides de revenir ici,
ce ne sera ni en frère, ni en élève, mais en ennemi.
Tu as compris ?
Je comprends.
Merci de m'avoir élevé
et de m'avoir si bien entraîné.
Ce fut un véritable honneur.
Ce ne sera pas vain.
Je saurai vous rendre fier.
Nous nous reverrons,
dans cette vie
ou la suivante.
Qu'a-t-il dit ?
Tu le sais.
Je pars.
Pour aller où ?
Ne dis pas ça.
Tu peux me parler.
Arrête.
C'est déjà assez difficile !
On savait tous les deux
que ce jour arriverait.
C'est le destin.
Je n'ai pas le choix.
Il m'a donné un ultimatum
et j'ai choisi ma voie.
Sayaka.
J'aimerais plus que tout rester avec toi.
C'est un chemin que je dois suivre seul.
Le chemin du guerrier,
du Shin Oni.
Oui.
Gouki.
Sayaka pleure !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
La vérité.
Que c'est le destin
si je dois partir.
Un jour, tu y seras confronté aussi.
- Un jour... - Ça suffit !
Tais-toi.
Le Maître a raison. Le Satsui no Hado t'aveugle.
Malgré ce qu'il dit
et ce qu'il s'est passé,
tu restes mon frère.
Et...
je veux que tu restes.
Gouken, retourne au dojo.
Gouki,
il est temps de partir.
Va-t'en !
L'heure est venue.
Oui.
En attendant que nos routes se recroisent...
Au revoir, Gouken.
Entraîne-toi et entretiens ta force.
La création d'un Hado
requiert deux choses contradictoires.
Pour générer un Hado stable, il faut maîtriser
le pouvoir du vide.
Parallèlement,
pour l'expédier puissamment et efficacement,
vous devrez être agressifs
et souhaiter la destruction.
- Compris ? - Oui.
Tentez d'y arriver sur votre adversaire.
- Commencez. - Attendez.
Si je tue Ryu, j'aurai des ennuis ou pas ?
Tu es sûr de toi. Montre-nous.
Qu'est-ce que...
Concentre-toi. Ryu, défends-toi.
Vas-y.
Cherche le vide absolu. Il est déjà en toi.
- Lance-le ! - T'attends quoi ?
Tu vas où ?
De quoi t'as peur ?
Il a besoin de temps. Laisse-le.
Il est revenu.
Êtes-vous perdu, étranger ?
Pas plus que toi.
Vous êtes du monastère ?
Je ne suis pas important, moi.
Mais lui, il peut l'être.
Ce petit errait tout seul dans les bois.
J'ai fait mon devoir.
Il restera avec toi.
Quoi ?
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
Ça ne suffira pas à le faire parler.
Peut-être arriveras-tu à lui rendre la voix.
Je sais pourquoi tu ne parles pas.
Tu emprisonnes tes émotions
pour éviter de souffrir à nouveau.
Avec le temps,
tu t'ouvriras,
et tu libéreras ton Ki.
Il y a beaucoup de force en toi.
Je le sens.
Ton Ki est aussi puissant qu'un dragon.
Ryu...
Tu dois être fort.
Sois fort.
Ryu, lance-le !
Merde. Ken !
Maître !
- Maître Gouken ! - Raconte !
Mon Hadoken...
Tu m'entends ?
Putain !
Lâchez-moi !
- Ce n'est rien, Ken. - C'était quoi ?
On peut se protéger d'un Hado
grâce au Mu no Hado.
Votre Ki peut repousser l'attaque.
Vous aurez mal,
mais vous pourrez survivre au Hado
et vous relever.
C'est hier que j'en avais besoin !
Maître, vous disiez ?
Cette leçon peut attendre.
Nous avons besoin d'eau.
Allez à la crique. Nous reprendrons après.
Allez-y.
Ça fait quoi de ne plus être vierge de Hado ?
Ça va. Et ton bras ?
Je vais t'en lancer un aussi, tu vas voir.
Arrête.
C'est par là.
T'es déjà venu ici, ou quoi ?
Je crois, oui.
Il y a longtemps.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute.
J'entends rien.
Justement.
Pas d'oiseaux.
Bizarre...
- Tu sens ça ? - Oui.
Il y a un problème.
On devrait rentrer.
Je savais qu'un jour, tu reviendrais.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Je suis venu pour Goutetsu.
Pas pour toi.
Son heure était venue, je l'ai envoyé en Enfer.
Accepte ton destin.
C'est déjà fait.
Alors, affronte-moi.
Nous sommes différents.
Je ne souhaite pas t'affronter.
Je suis ma propre voie.
Il ne peut y avoir qu'un seul maître d'Ansatsuken.
Je pensais que te tuer
ferait retrouver la paix à cette maison.
Mais j'ai compris
que la voie du sang, que tu suis,
n'apporterait jamais la paix.
- On ne choisit pas son destin. - Tu as tort.
On a toujours le choix.
J'ai juré de ne plus utiliser le Satsui no Hado.
Si tu veux le titre de Maître d'Ansatsuken,
prends-le.
Je ne me battrai pas.
Pathétique.
Agenouille-toi.
Soumets-toi à moi et je t'épargnerai.
Sinon,
tu rejoindras le vieux Goutetsu.
Maître !
Restez où vous êtes.
"Maître" ?
Arrête !
Tu oses me duper ?
Je tuerai tes élèves d'abord.
Laisse-les tranquilles.
Très bien. Je t'affronterai.
Mais cela n'arrivera pas aujourd'hui.
Maintenant, quitte cet endroit.
Tu sauras quand l'heure sera venue.
Dans ce cas,
j'attendrai le moment propice.
Gouken,
La prochaine fois, l'un d'entre nous mourra.
Je te le promets.
Maître, ce démon...
Qui était-ce ?
L'homme qui a tué mon maître.
Gouki !
Tiens.
C'est pour toi.
Quelques vivres.
Merci.
Tu es trop bonne.
Rentre.
Il le faut.
J'ai autre chose pour toi.
"Paradis" ?
La gloire éternelle.
Ce que tu désires tant.
Cela devrait t'aider à y voir clair lors de ton voyage.
C'est mon cadeau d'adieu.
Au revoir, Gouki.
J'espère que tu choisis la bonne voie.
C'est parfait.
La voie du Shin Oni me guide.
Je n'aurai de repos qu'après avoir maîtrisé le Hado Noir.
Ça suffit.
Mon oncle.
De quoi parlez-vous ?
Tu m'as compris.
Tu entraves l'entraînement de Gouken.
Ne soyez pas sans cœur.
Je ne l'entrave en rien.
Tu es toujours amoureuse de Gouki.
Pas du tout.
- Je m'inquiète pour lui. - Honte à toi !
Tu croyais que je ne voyais rien ?
Je l'ai toujours su.
Tu dois aider Gouken.
Cesse de penser à Gouki.
Oublie-le.
Dis-toi qu'il est mort.
- C'est compris ? - Oui.
Il est temps.
Qu'est-ce que...
Mon visage a changé.
Maître...
Vous aviez raison.
C'est encore trop tôt.
Je n'ai pas le choix.
Je dois devenir plus fort.
La nature m'offre ce dont j'ai besoin.
Depuis deux ans, le Satsui no Hado est toute ma vie.
J'entraîne mon corps tous les jours.
Le Satsui no Hado a corrompu Gouki.
La fin ne justifie pas les moyens.
Je ne prendrai pas ce risque.
Y a-t-il une autre façon de générer un Hado ?
N'en suis-je pas la preuve vivante ?
N'obéis jamais aveuglément.
Les idées évoluent avec le temps.
J'ai compris
que pour maîtriser durablement cet art,
il faut trouver un équilibre entre ces forces.
Dans la vie, il est important de trouver un équilibre.
C'est pourquoi
tu dois trouver ta propre voie.
Oui.
J'ai parlé au Maître.
Mon entraînement touche à sa fin.
Je vais entamer mon pèlerinage.
Tu t'en vas ?
Pas tout de suite.
J'ai encore beaucoup à apprendre,
et mon cœur est ici.
À mon retour, je serai le Maître.
Sayaka, je te veux à mes côtés.
Qu'en pense mon oncle ?
Que c'est une bonne chose.
Oui.
Tu dois faire ton pèlerinage.
Comme Gouki.
Je ne suis pas comme lui.
Promets-moi...
Promets-moi de revenir.
La gloire éternelle.
Ce que tu désires tant.
Au revoir, Gouki.
Pour maîtriser le Hado Noir,
je dois ne faire qu'un avec lui.
Si mon esprit est fort, j'y survivrai.
Sinon,
cette force me consumera
et je périrai.
Maître.
Puis-je vous parler ?
Je t'écoute.
J'ai senti le Satsui no Hado.
J'espérais que cela n'arrive pas.
Par-delà les montagnes, dans la vallée,
un pouvoir encore jamais atteint a jailli.
Une explosion de Hado Noir.
- C'était Gouki. - Vous êtes sûr ?
Il est parti depuis deux ans.
Gouki voulait maîtriser le Hado.
Il voulait atteindre le Shun Goku Satsu.
Hier soir,
il a pu mourir
ou acquérir un pouvoir légendaire.
Une force plus sombre
que tout ce que je connais.
Il a pu devenir un Akuma, un démon.
Un Maître doit chercher ses rivaux.
C'est l'essence du Satsui no Hado.
J'ai fait de Gouki ce qu'il est devenu.
C'est donc à moi de le détruire.
Si j'échoue,
l'équilibre de l'Ansatsuken vacillera.
Les Ténèbres régneront.
Gouken,
prends soin de Sayaka.
Oui, Maître.
Tu seras responsable des parchemins.
Maître.
Je ne peux pas.
Je comprends ta méfiance envers le Satsui no Hado.
Ne sois pas naïf.
Gouki
ne connaît pas
la totalité des écritures des parchemins.
Si jamais tu dois l'affronter,
tu devras tout connaître.
Maître, avez-vous senti le Hado à nouveau ?
Non, tout est normal.
Alors...
Vous le pensez mort ?
Viens m'affronter.
Voyons si tu as suffisamment appris
pour dominer un vieil homme.
Arrête.
Suis-moi.
Voyons ce qu'il reste de mon anglais.
Je suis fier de toi.
Je n'aurais pas pu rêver d'un élève plus appliqué.
Je t'ai transmis ma connaissance du combat
et celle de la vie.
Pareillement.
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur Maître,
ni père.
Je sais que tu cherches l'équilibre.
Le temps est venu pour toi
d'entamer le pèlerinage du guerrier.
Maître, je ne vous décevrai pas.
Je sens ta présence sépulcrale.
Montre-toi.
Akuma.
Tu as survécu si longtemps.
Je vois que tu as travaillé dur.
Oui, vieillard.
Ton heure a sonné.
C'est la fin.
Ah, vraiment ?
Ce soir, quelqu'un mourra.
Prépare-toi.
- C'était quoi ? - Reste ici.
Qu'y a-t-il ?
C'est Gouki ?
- Oui. - Gouken !
Maître !
Préparez-vous.
Hadoken !
Voici la véritable destruction.
Vous avez été un bon Maître.
Par votre défaite,
vous m'avez encore appris.
Shin Oni...
Désormais,
ce collier me revient.
Un nouveau Maître est né.
Mon temps est venu.
Gouki, qu'as-tu fait ?
Reviens !
Affronte-moi !
Gouken, arrête !
Après ce jour,
j'étais dévasté.
Je ne savais plus quoi faire.
Nous avons enterré mon Maître, ici.
Mais notre famille était brisée.
La lutte était terminée,
mais jamais nous ne guéririons.
"Gouken, mon amour.
"J'ai préparé ton sac.
"Il est temps pour toi de quitter ce lieu.
"Tu dois te lancer dans ton pèlerinage.
"Rester ici ne t'apporterait rien.
"Je crains que les mots me manquent
"pour expliquer que je ne peux rester avec toi.
"Pardonne-moi et sois fort.
"Adieu. Sayaka."
Rien n'aurait pu être plus brutal et révélateur
que mes épreuves des derniers jours passés ici.
Je n'avais plus rien.
Le Destin me signalait
que le moment de mon pèlerinage était venu.
Ryu, beau retournement de situation !
Étrangère, Ryu est trop fort pour toi.
- Vieil abruti ! - Ryu ?
J'ai fini ta chanson.
Écoute, je vais te la jouer.
La ferme !
Ça fait un an que tu dis ça !
Crétin sénile !
Tais-toi, femme ! Tu vas gâcher la chanson de Ryu.
Bien, écoute.
C'est parfait.
Alors ?
Merci ! Je l'adore.
Fais ton truc, là.
Je ne sais plus...
Fais-le et envoie-le de l'autre côté.
C'est loin, ça va être difficile.
Pour l'étrangère, oui.
Mais pas pour toi.
Je regarde.
D'accord. J'y vais.
Joli.
Tu n'y arriverais pas, toi. Stupide étrangère.
- Jamais ! - Tu vas voir.
Il arrive !
Merde !
Il n'est pas arrivé !
- Tu n'as pas réussi. - Ryu, un de ces jours...
Allez, viens.
Ryu, Ken.
Vous arrivez à une étape importante.
Une tradition,
un rite de passage, va devoir être honoré.
Félicitations pour votre réussite.
Merci, Maître.
Nul ne peut être un guerrier
avant d'avoir vu la mort en face
et prouvé le courage de surmonter cette épreuve.
Pendant trois jours,
vous serez livrés à vous-mêmes
pour vous préparer au combat.
Vous vous affronterez
dans le seul but de vaincre.
La victoire résultera de la mort ou de l'abandon.
Tout sera permis.
Même le Hado ?
Oui, même le Hado.
Bonne chance, Ken.
À toi aussi.
On se verra le jour J.
La pêche, toujours la pêche...
À quoi bon ?
Étrangère !
T'es toute seule ?
T'as personne pour jouer avec toi ?
Tu me fais de la peine, je vais jouer avec toi.
J'arrive pas à la soulever.
Tant pis.
Tu vas me regarder, oui ?
Tu rêves, ou quoi ?
Je t'apprendrai à gérer ton agressivité avec le Hado,
mais tu dois te reposer sur le Mu no Hado,
le pouvoir du vide.
Promets-moi...
Tu m'entends ?
Je veux jouer avec toi !
Viens donc par ici !
Ça t'a plu, connard ?
Viens m'aider !
Tu veux me tuer ?
Vous combattrez seuls.
Je ne verrai rien.
- C'est compris ? - Oui.
Ryu.
Il puisera dans toute sa force.
Oublie la peur.
Montre-lui ce que tu vaux.
Pars.
Ken.
Maintiens l'offensive.
Sois agressif mais concentré.
Je comprends, Maître.
Que le meilleur gagne.
Ryu...
Satsui no Hado.
Ryu.
Affronte-moi.
Le combat n'est pas fini.
Tu la joues comme ça...
Je sais pas ce que tu as,
mais si tu te reprends pas,
je vais t'aider...
Ryu !
Maître !
Calme-toi. Tout va bien.
Il se réveille.
Dieu merci.
Ça va aller.
Ryu, tu m'entends ?
Ça va ?
Garde-le.
En souvenir du combat.
Il doit se reposer.
À la fin du combat,
il y a eu une explosion de Hado Noir.
De Satsui no Hado.
Tu avais promis... Dis-moi.
Je n'ai rien fait.
Regarde ta main.
À mon arrivée,
tu redescendais d'une forme de Shoryuken
que je n'avais jamais vue.
Ton poing était en feu.
Ne me mens pas.
Comment as-tu accédé à ce Hado ?
Maître...
Ce n'était pas Ken.
Je crois que c'était moi.
J'imagine
que si j'ai autant ressenti le Hado Noir de Ryu,
Gouki aussi.
Il a dû voir dans cette explosion
un défi que je lui lançais.
Ce dojo est désormais imprégné de mauvais Ki.
Un être consumé par le Hado Noir
n'aura aucune peine à nous retrouver.
S'il venait à découvrir
que Ryu avait généré ce Hado,
il chercherait à l'affronter.
Gouki est mon démon.
Je ne le laisserai pas devenir celui de Ryu.
Ta tête va mieux ?
Pas vraiment.
Et ta main, Ken ?
Ça peut aller.
Bien. Alors, il est temps.
- Temps ? - Pour quoi ?
Pour vous de me quitter.
Vous avez terminé votre entraînement.
Vous êtes des guerriers.
Soyez-en fiers.
Vous devez faire votre pèlerinage.
Il reste un an.
Ce n'est pas fini.
Je suis sûr que vous avez des questions.
Croyez-moi,
vous trouverez les réponses par vous-mêmes.
Réponses que je ne saurais vous donner.
Quand partons-nous ?
- Demain. - Vous plaisantez ?
Non.
Ton père a déjà planifié ton retour.
- Tu vas rentrer chez toi. - Maître.
Merci, mais...
Je ne me sens pas encore capable de quitter le dojo.
- De vous quitter, vous. - Je comprends.
C'est difficile pour moi aussi.
C'est une étape douloureuse
mais absolument nécessaire pour vous.
Vous m'avez appelé ?
- Tu as coupé tes cheveux. - Je voulais du changement.
- C'est bien. - C'est la fin d'une époque.
Très moderne.
Où est Ryu ?
- Il dort. - Bien.
Qu'il se repose.
Suis-moi.
Tu as fait du chemin.
Beaucoup de chemin.
C'est vrai.
J'allais mal en arrivant.
Vous vous souvenez ?
Comme si c'était hier.
Ryu n'a rien vu venir.
Je m'inquiétais pour toi.
Ça se comprend.
Je ne m'inquiète plus.
Tu as trouvé ce que tu cherchais.
Tu es fort et équilibré.
Ici
et là.
C'est pour Ryu que je m'inquiète.
Moi aussi.
Le Satsui no Hado s'est éveillé en lui.
Comment c'est possible ?
Je n'ai pas encore d'explication.
C'est lié au meurtrier de Goutsetsu ?
Gouki ?
Possible.
Je n'en suis pas sûr.
Veille sur Ryu.
Même dans la souffrance, il ne demandera pas d'aide.
- Tu le connais. - Oui.
En mon absence, je te le confie.
Tu seras son grand frère.
Avant, je voyais des garçons devant moi.
Aujourd'hui, je vois des hommes.
Je vois des guerriers.
Vos gants ne supportent plus votre force.
Il est temps que vous héritiez de ceci.
Des gants traditionnels d'Ansatsuken, qui supportent le Hado.
Vous êtes prêts ?
Merci. Viens, Ryu.
Salue ton père pour moi.
C'est un bon ami.
Merci pour tout, Maître.
Vous me manquerez.
Merci à toi, Ken.
On se reverra bientôt.
Montre au monde ce que tu vaux.
Allez, pars.
Maître Gouken.
Merci.
C'est un honneur d'avoir été votre élève de combat.
Et votre fils.
L'honneur est pour moi, Ryu.
Je t'ai transmis tout mon savoir.
Je t'aime comme un fils.
Tu dois être fort.
Sois fort.
Rapide comme le vent,
calme comme la forêt.
Ardent comme le feu,
inébranlable comme la roche.
Sympa, la ceinture.
L'aventure commence.
Senzo, en avant.
Sous-titrage : WanTake
Adaptation : Laëtitia Delcroix